“对伟大人物忘恩负义,是伟大民族的标志?”,“这是谣言!”丘吉尔很生气地说到,“我说的根本不是这个意思”!
英国首相,二战三巨头温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔原话是:
Ingratitudetowardstheirgreatmenisthemarkofstrongpeoples
剪刀手之父丘吉尔
中文根本不是“对伟大人物忘恩负义,是伟大民族的标志!”的意思;而是“对伟大人物们的忘恩负义,是强盛民族的标志!”这里的强盛也可以翻译成强大,我们都知道,强大和伟大,那可是截然不同。
这句话看起来很伟大,但人都是自私的。丘吉尔说这话,是对法国的民众的批评,既是借外讽内也是借古讽今,心理非常酸,也有点自豪、自信,可谓百感交集。
不少人认为,丘吉尔这话是引用罗马时代的希腊历史学家普鲁塔克的话。真相是丘吉尔不是引用而是化用,说得好听叫妙用,说得不好听就是曲解。
原话出自普鲁塔克的《希腊罗马名人传·马略传》,原文见下:
:..κτπρκενονχαρισταηξημνο.
(马略)的掌权是对恩人(梅特路斯)的忘恩负义。
:ingratitudetowardshisbenefactorhadraisedhimtopower
对恩人的忘恩负义使他掌权
福垊认为:丘吉尔化用普鲁塔克的话,表面是在批评法国,实际是在批评克莱门特·艾德礼和抛弃他的民众,批评他们忘恩负义。
丘吉尔这句话出自《第二次世界大战回忆录》,该书丘吉尔竞选首相失败后的大作,历时六年,分为六部,洋洋洒洒共计万字,使用权威资料、文件,史料价值非常高。下面这部全景插图版的《第二次世界大战回忆录》更有阅读的意义,图文并茂,打开了一扇了解第二次世界大战的窗户。可谓是对二战全景式的“播放”,读史使人明智,让世界告别战争,充满和平。
丘吉尔这句话具体出自《第二次世界大战回忆录》第一部《风云紧急》(TheGatheringStorm)第11页《胜利的愚蠢-》的一节。他说的是就法国人抛弃了拯救法国的英雄——乔治·克里孟梭。
乔治·克里孟梭(法语:GeorgesClemenceau,年9月28日~年11月24日),农村出身,初从医,后从*,又从医,再从*。他反对拿破仑三世,是法国的俾斯麦,称之为铁血总理毫不为过。在一战中,他以78岁的高龄组阁,他扭转了法国的乾坤的。
这就冷不丁地让福垊想起来伽利略和他弟子的对话,姑且用《论语》的方式呈现出来,也姑且按孔子的方式称呼伽利略为伽子吧。
弟子:没有英雄的国家真不幸!
伽子:不,需要英雄的国家才不幸!
克里孟梭
国家不幸,法国出了克里孟梭这位英雄。克里孟梭在法国暮气沉沉,投降主义兴起时,他说:
我的对内*策是:我要作战。我的对外*策是:我要作战。……任何时候,任何地方,我都要作战……而且我将不断作战直至生命的最后一刻。
类似的话,丘吉尔也说过。在他和法国民众的艰苦拼搏下,他成功了,他的祖国成功了。法国对他的评价是:
乔治·克里孟梭作为公民、总理兼陆*部长,为祖国立下了伟大的功勋!”
一战三巨头
一战二战何其相似,这里还有一战、二战的历史故事,从中我们可以了解更多两次大战的那些事。而在乔治·克里孟梭在中,也有着精彩的记述。从中,我们可以系统而又详细乔治·克里孟梭时机。有人称呼乔治·克里孟梭是欧洲的胜利之父,这显然是有些扩大的,其实他是法国的胜利之父。
他成为了一战(巴黎)三巨头之一,成为了法国的胜利之父,不久他签署了让德国人愤怒的《凡尔赛条约》,对于这个条约,部分法国人也不满。尽管如此,他的威望如日中天,他也自信满满。他决定参选法国总统,与雷蒙·普恩加莱一决高下!让人大跌眼镜的是,遭到了惨败,这名80岁的老人老泪横流,回家养老。
郁达夫和鲁迅
福垊突然想到了郁达夫在纪念鲁迅大会上的讲话:
一个没有英雄的民族是不幸的,一个有英雄却不知敬重爱惜的民族是不可救药的!
对此,丘吉尔在书中说到对伟大人物们的忘恩负义,是强盛民族的标志!看起来,是不是在夸法国民族高卢鸡的强盛呢?不过,丘吉尔马上又说到“法国如此虚弱还自以为是强盛民族,这显然是不谨慎的。”
福垊不由得想到,法国二战时,为什么那么虚弱?因为法国民族让英雄落泪!
克莱门特·艾德礼和英国国民
对此丘吉尔是感同身受的,丘吉尔一定也会很认可郁达夫的观点。福垊总觉得克里孟梭是丘吉尔的榜样,丘吉尔就是英国的克里孟梭。他们一样的成功,一样的尴尬,丘吉尔在书中说这话时,正是在他竞选连任总理失败不久的事儿。战胜丘吉尔的正是克莱门特·艾德礼,曾经是他的盟友。
丘吉尔这话看着是在以前的事儿,法国的事儿,其实是很委婉而又坚决地为自己鸣不平:自己是个伟大人物,英国国民抛弃了他,英国国民这样是不谨慎,会后悔的。
当然,他在说这话时,是不是也多少感觉英国民众对他的忘恩负义,也是基于英国强大起来的自信或者自豪呢?当然,他也不好意思说出自己是伟大人物,克莱门特·艾德礼忘恩负义,英国国民忘恩负义,只能借外讽内、借古讽今,来表达内心的苦闷和百感交集。
二战三巨头
二战三巨头的两巨头的对话。斯大林在丘吉尔败选后狠狠地补了一刀:
丘吉尔先生,您打赢了仗,国民却罢免了您。
丘吉尔酸酸而又自豪地说:
斯大林先生,我打赢了仗就为了保障国民拥有罢免我的权力。