1.量词概念
用来表示人、事物或动作的数量单位的词，叫做量词。英语中有的量词有很多种意思，它们没有像汉语中那样的量词分类。量词的翻译需要大量积累，以及对中西文化的理解。
2.英汉量词用法比较
(1)事实上，在英语中没有量词这一词类，汉语里所说的一头牛，一匹马，一枝笔，一本书在英语里可以表示为:acow、ahorse、apen、abook,都是冠词后面加上可数名词。
(2)在汉语里有许多简单的物品，在英语里则需要成双成对的表达。
apairofglasses(scissors、spectacles、trousers、pants、pliers)
一副眼镜、一把剪刀、一副眼镜、一条裤子、一条短裤、一把剪钳
(3)英语的...of..结构既可以修饰可数名词，也可以修饰不可数名词。
anarticleofclothes一件衣物
apieceofnewspaper一张报纸
apieceofnews一条消息
(4)汉语里的表示度量衡的量词在英语里可以找到相应的表达结构，即....of...。
abasketoffruit一篮子水果
acupofcoffee一杯咖啡
apacketofsweets一盒糖
(5)最有意思的就是英语关于各种动物群体的称呼了，各不相同。
abroodofchicks一群小鸡
anarmyofelephants一群大象
apack/throngofwolves一群狼
abatchofdogs一群狗
aswarmoflocusts一群蝗虫
ateam/fieldofhorses一群马
ahiveofbees一群蜜蜂
ahostofmonkeys一群猴子
aschooloffish一群鱼
agangofelks一群驼鹿
(6)汉语中的形象量词在英语里也能找到对应。
alayerofrock一层岩石
aheadofgarlic一头蒜
abladeofgrass一片草叶
astackofhay一堆干草
afloodofmoonlight一片月光
awispofsmoke一缕烟
Acloudsmoke一团烟雾
abeamoflight一束光线
ablockofwood一块木头
apaneofglass一块玻璃
aloafofbread一个面包.
adropofwater一滴水
acubeofsugar一块方糖
arollofnewspaper一卷报纸
aconeoficecream一个蛋卷冰淇淋
abarofchocolate一块巧克力
adashofsalt一撮盐
aballofwool一个毛线球
acoilofwire一卷电线
acakeofsoap一块肥皂
agrainofice一粒米
acupoftea一杯茶
(7）许多形象量词，不仅说明了数量，还有动态和修辞的含意。
aburstoflaughter一阵笑声
aglimmerofhope一线希望
awebofrailroad铁路网
agustofwind一阵风
atrainofthoughts一连串的想法
(8)英语和汉语关于表示数量的词的用法还有一点不同:英语中形容词的位置和汉语中的不同。
汉语说“一杯好茶”，在英语里则是:anicecupoftea。
类似的例子还有:athincoatofice一层薄冰，astagnantpoolofwater一潭死水，abeautiful
stretchoffield一片美丽的原野等等。